1 00:00:01,001 --> 00:00:02,567 [OPENING THEME SONG] 2 00:00:12,838 --> 00:00:15,841 SOME PEOPLE STAND IN THE DARKNESS 3 00:00:16,973 --> 00:00:20,455 AFRAID TO STEP INTO THE LIGHT 4 00:00:21,064 --> 00:00:24,285 SOME PEOPLE NEED TO HELP SOMEBODY 5 00:00:24,415 --> 00:00:28,028 THE EDGE OF SURRENDER'S IN SIGHT 6 00:00:28,637 --> 00:00:30,726 DON'T YOU WORRY 7 00:00:31,379 --> 00:00:34,338 IT'S GOING TO BE ALL RIGHT 8 00:00:36,949 --> 00:00:38,777 'CAUSE I'M ALWAYS READY 9 00:00:38,908 --> 00:00:42,259 I WON'T LET YOU OUT OF MY SIGHT 10 00:00:45,567 --> 00:00:49,310 I'LL BE READY I'LL BE READY 11 00:00:49,440 --> 00:00:51,747 NEVER YOU FEAR 12 00:00:51,877 --> 00:00:53,314 NO, DON'T YOU FEAR 13 00:00:53,444 --> 00:00:56,317 I'LL BE READY 14 00:00:56,882 --> 00:00:59,320 FOREVER AND ALWAYS 15 00:00:59,842 --> 00:01:02,540 I'M ALWAYS HERE 16 00:01:20,993 --> 00:01:22,952 'CAUSE I'M ALWAYS READY 17 00:01:23,083 --> 00:01:26,129 I WON'T LET YOU OUT OF MY SIGHT 18 00:01:27,696 --> 00:01:28,610 NO 19 00:01:29,393 --> 00:01:33,702 I'LL BE READY I'LL BE READY 20 00:01:33,832 --> 00:01:35,617 NEVER YOU FEAR 21 00:01:35,747 --> 00:01:37,358 NO, DON'T YOU FEAR 22 00:01:37,488 --> 00:01:40,274 I'LL BE READY 23 00:01:40,883 --> 00:01:43,886 FOREVER AND ALWAYS 24 00:01:44,016 --> 00:01:46,932 I'M ALWAYS HERE 25 00:01:54,853 --> 00:01:56,812 BAYWATCH 26 00:02:03,297 --> 00:02:06,213 "RIVER OF NO RETURN PART 2" 27 00:02:15,483 --> 00:02:18,703 NO! NO! OH, NO! 28 00:02:18,834 --> 00:02:20,227 AAH! 29 00:02:20,923 --> 00:02:22,185 OKAY, GUYS, 30 00:02:22,316 --> 00:02:23,099 WE'RE COMING UP TO CLASS-4 RAPIDS. 31 00:02:23,230 --> 00:02:24,579 PUT YOUR HELMETS ON. 32 00:02:24,709 --> 00:02:25,710 OKAY. 33 00:02:26,842 --> 00:02:28,539 -OKAY. -HERE YOU GO. HERE YOU GO. 34 00:02:40,072 --> 00:02:41,378 COME ON, YOU GUYS! 35 00:02:43,815 --> 00:02:45,556 [SHOUTING] 36 00:02:47,210 --> 00:02:48,080 COME ON! 37 00:02:52,215 --> 00:02:53,608 OKAY, ALL FORWARD. 38 00:02:55,175 --> 00:02:56,872 FORWARD HARD. 39 00:03:05,185 --> 00:03:07,187 WHOA! WHOA! 40 00:03:09,101 --> 00:03:10,320 HEY! 41 00:03:13,323 --> 00:03:15,107 WHOA, HO! 42 00:03:15,238 --> 00:03:17,371 [CHUCKLING] 43 00:03:17,501 --> 00:03:19,199 -WOOHOO! -ALL RIGHT. 44 00:03:21,853 --> 00:03:23,377 WE MADE IT! 45 00:03:23,507 --> 00:03:24,769 YEAH! 46 00:03:24,900 --> 00:03:26,206 ALL RIGHT! 47 00:03:29,861 --> 00:03:31,167 -HEY, QUIT SPLASHING! -WHOA! 48 00:03:31,298 --> 00:03:32,168 [LAUGHS] 49 00:03:37,217 --> 00:03:38,740 THERE'S LOLLIPOP TREE. 50 00:03:40,132 --> 00:03:41,351 OH, WOW. 51 00:03:42,613 --> 00:03:44,224 THAT REALLY DOES LOOK LIKE A LOLLIPOP. 52 00:03:44,354 --> 00:03:45,790 WHAT'S THE NEXT VERSE? 53 00:03:47,444 --> 00:03:49,794 NEAR THE "X" DOWN IN THE CLEARING 54 00:03:49,925 --> 00:03:52,232 ON THE WAY TO DEVIL'S MOUTH 55 00:03:52,362 --> 00:03:55,147 IT WAS LOST AND GONE FOREVER 56 00:03:55,278 --> 00:03:57,628 WHERE THE RIVER'S HEADING SOUTH 57 00:03:58,238 --> 00:03:59,326 ALL FORWARD! 58 00:04:06,115 --> 00:04:07,508 [GUNSHOT] 59 00:04:07,638 --> 00:04:09,466 GET DOWN! GET DOWN! NOW! LET'S GO! 60 00:04:11,468 --> 00:04:12,730 BEHIND THE ROCKS. COME ON. 61 00:04:20,085 --> 00:04:22,392 [GUNSHOT] 62 00:04:23,480 --> 00:04:24,829 COME ON, COME ON. GO! GO! 63 00:04:25,352 --> 00:04:27,092 GET UP. YEAH. YEAH. 64 00:04:28,355 --> 00:04:29,617 [GUNSHOT] 65 00:04:34,361 --> 00:04:36,798 DO WHAT YOU'RE TOLD AND NOBODY GETS MESSED UP. 66 00:04:37,973 --> 00:04:40,062 HAVE THE BOY BRING THE SONG SHEET OVER HERE! 67 00:04:40,192 --> 00:04:41,368 NO WAY! 68 00:04:44,588 --> 00:04:46,764 IT'S THOSE DREDGERS. I TOLD YOU THEY WERE LOWLIFES. 69 00:04:46,895 --> 00:04:49,506 THEY GOT TO BE THE GUYS WHO RANSACKED ALEX'S CABIN. 70 00:04:49,637 --> 00:04:51,291 THEY MUST HAVE BEEN FOLLOWING US ALL ALONG. 71 00:04:54,903 --> 00:04:57,340 SHAUNI. DAMN IT, THEY HAVE SHAUNI. 72 00:04:58,167 --> 00:04:59,690 WE'LL GET HER. WE'LL GET HER. 73 00:05:01,823 --> 00:05:02,998 I'LL BRING YOU WHAT YOU WANT! 74 00:05:03,128 --> 00:05:04,652 FIRST, LET THE GIRL GO! 75 00:05:04,782 --> 00:05:06,523 NO! THE BOY BRINGS IT. 76 00:05:06,654 --> 00:05:08,917 OR WE'LL THROW HER IN THE RIVER! 77 00:05:11,049 --> 00:05:12,312 I'LL GO, DAD. 78 00:05:12,442 --> 00:05:13,922 NO, YOU WON'T. GET DOWN. GET DOWN! 79 00:05:14,052 --> 00:05:15,619 MITCH, COME ON, MAN. WE GOT TO DO SOMETHING. 80 00:05:15,750 --> 00:05:16,664 ALL RIGHT. 81 00:05:17,882 --> 00:05:20,320 TAKE OFF YOUR JACKET AND HELMET. 82 00:05:20,450 --> 00:05:23,323 C.J., HERE'S WHAT I WANT YOU TO DO. 83 00:05:38,120 --> 00:05:39,164 I'LL BRING IT TO YOU! 84 00:05:40,035 --> 00:05:42,254 WATCH HER AND KEEP HER COVERED. I'LL GET THE MAP. 85 00:05:44,344 --> 00:05:45,345 RIGHT THERE. 86 00:07:02,073 --> 00:07:04,162 THIS IS WHAT YOU WANT. NOW LET HER GO! 87 00:07:07,688 --> 00:07:09,429 I'LL LET HER GO, ALL RIGHT! 88 00:07:27,708 --> 00:07:30,058 [MUSIC INTENSIFIES] 89 00:07:50,208 --> 00:07:52,210 I'LL BLOW HER HEAD OFF, I SWEAR! 90 00:07:54,299 --> 00:07:56,432 [GRUNTS] 91 00:08:02,699 --> 00:08:03,570 WHOA! 92 00:08:04,222 --> 00:08:05,702 AAH! 93 00:08:08,966 --> 00:08:10,925 [WATER SPLASHES] 94 00:08:12,230 --> 00:08:14,232 [WATER BUBBLES] 95 00:08:27,898 --> 00:08:30,161 [WATER SPLASHES] 96 00:08:34,949 --> 00:08:37,168 HOBIE! HURRY UP! 97 00:08:43,044 --> 00:08:43,914 GET IN. 98 00:08:44,045 --> 00:08:45,307 GRAB A PADDLE. 99 00:09:11,289 --> 00:09:12,377 HERE, DAD. 100 00:09:13,770 --> 00:09:14,945 ALL RIGHT, COME ON. 101 00:09:15,903 --> 00:09:16,730 COME ON, EDDIE. 102 00:09:26,130 --> 00:09:27,088 [GUNSHOTS] 103 00:09:27,218 --> 00:09:27,958 ROW HARD! NOW! 104 00:09:29,264 --> 00:09:31,527 THEY HIT THE RAFT! WE'RE LOSING AIR! 105 00:09:35,139 --> 00:09:36,532 COME ON, LET'S GO! 106 00:09:38,490 --> 00:09:39,883 [GUNSHOTS] 107 00:09:42,233 --> 00:09:43,539 [GUNSHOTS] 108 00:10:01,949 --> 00:10:02,776 SUMMER! 109 00:10:13,743 --> 00:10:16,006 WELL, HONEY, WHAT DO YOU THINK? 110 00:10:16,616 --> 00:10:18,966 WELL, I THOUGHT YOU GOT THE SINGING JOB. 111 00:10:19,096 --> 00:10:21,142 I DID, BUT IT'S LIKE A SINGING COCKTAIL WAITRESS 112 00:10:21,272 --> 00:10:23,318 IN A PIANO/SUSHI BAR THING. 113 00:10:23,448 --> 00:10:24,667 THAT'S CALIFORNIA. 114 00:10:25,233 --> 00:10:26,974 -MOM, IS IT SLEAZY? -OH, NO. 115 00:10:27,104 --> 00:10:29,411 NO, HONEY. A LOT OF THE PEOPLE FROM MALIBU GO IN THERE. 116 00:10:30,064 --> 00:10:31,935 BUT, MOM, I'M GOING TO MALIBU HIGH. 117 00:10:32,719 --> 00:10:34,111 WHAT IF MY FRIENDS' PARENTS GO IN THERE? 118 00:10:34,242 --> 00:10:36,026 THAT IS GOING TO BE REALLY EMBARRASSING. 119 00:10:36,548 --> 00:10:37,985 LIKE MATT. YOU KNOW, THE GUY I MET TODAY? 120 00:10:38,115 --> 00:10:39,639 HIS DAD'S A BIG HOLLYWOOD WRITER 121 00:10:39,769 --> 00:10:41,249 AND THEY LIVE IN THE COLONY. 122 00:10:41,379 --> 00:10:44,034 WELL, SWEETIE, WE DON'T, AND I NEED A JOB. 123 00:10:44,556 --> 00:10:45,862 YEAH, WELL, YOU KNOW, 124 00:10:45,993 --> 00:10:47,995 LIFEGUARDING PAYS $14 AN HOUR TO START. 125 00:10:48,648 --> 00:10:50,737 SWEETIE, THAT'S WHY THERE ARE OVER 200 APPLICANTS 126 00:10:50,867 --> 00:10:52,042 FOR 12 POSITIONS. 127 00:10:52,173 --> 00:10:53,000 MOM. 128 00:10:53,130 --> 00:10:53,914 [KNOCK ON DOOR] 129 00:10:54,044 --> 00:10:55,567 OH, THAT'S MATT. 130 00:10:55,698 --> 00:10:57,047 HE CAME OVER TO SHOW ME SOME OCEAN TECHNIQUES. 131 00:10:57,178 --> 00:10:58,048 WHAT? 132 00:10:58,179 --> 00:10:59,746 SWIMMING, MOM. 133 00:10:59,876 --> 00:11:01,095 COME ON, I DON'T WANT HIM TO SEE YOU IN THIS OUTFIT. 134 00:11:01,225 --> 00:11:02,270 OH, BUT HONEY, I WANT TO MEET HIM. 135 00:11:02,400 --> 00:11:03,358 -NO, NO, NO, NO, NO. -PLEASE! 136 00:11:03,488 --> 00:11:04,576 OKAY! I'M GOING. I'M GOING. 137 00:11:12,410 --> 00:11:13,847 [SIGHS] 138 00:12:01,111 --> 00:12:02,199 HEY. 139 00:12:03,679 --> 00:12:04,549 HOW YOU DOING? 140 00:12:09,424 --> 00:12:10,599 I'VE BEEN DOING SOME THINKING. 141 00:12:12,732 --> 00:12:13,602 ABOUT US. 142 00:12:17,127 --> 00:12:19,434 THE THOUGHT OF BEING WITHOUT YOU FOR A MINUTE, 143 00:12:19,564 --> 00:12:20,914 LET ALONE A YEAR IS-- 144 00:12:23,917 --> 00:12:24,787 I COULDN'T HANDLE IT. 145 00:12:26,049 --> 00:12:27,181 EDDIE-- 146 00:12:27,877 --> 00:12:29,096 LET ME FINISH, OKAY? 147 00:12:33,709 --> 00:12:35,015 AND I LOVE YOU. 148 00:12:38,105 --> 00:12:40,847 I DON'T THINK I REALIZED JUST HOW MUCH UNTIL I THOUGHT-- 149 00:12:43,153 --> 00:12:44,633 UNTIL I THOUGHT I MIGHT LOSE YOU. 150 00:12:49,943 --> 00:12:51,161 I LOVE YOU. 151 00:12:52,815 --> 00:12:54,251 I WANT TO MARRY YOU, SHAUNI. 152 00:12:59,474 --> 00:13:00,692 I'M NOT PREGNANT, EDDIE. 153 00:13:06,611 --> 00:13:07,961 I WAS JUST LATE. 154 00:13:09,614 --> 00:13:11,399 AND AFTER ALL THE EXCITEMENT-- 155 00:13:13,401 --> 00:13:15,011 ANYWAY, YOU DON'T HAVE TO MARRY ME. 156 00:13:15,664 --> 00:13:17,144 YOU DON'T UNDERSTAND. 157 00:13:19,276 --> 00:13:20,669 I WANT TO MARRY YOU. 158 00:13:23,063 --> 00:13:24,716 I WANT TO HAVE A FAMILY WITH YOU. 159 00:13:25,543 --> 00:13:27,023 I LOVE YOU 160 00:13:27,284 --> 00:13:29,025 AND I WANT TO SPEND THE REST OF MY LIFE WITH YOU. 161 00:13:30,113 --> 00:13:31,158 ARE YOU SURE? 162 00:13:32,376 --> 00:13:35,292 ABSOLUTELY, POSITIVELY SURE. 163 00:13:36,990 --> 00:13:39,470 NOW, UH, THIS IS A-- 164 00:13:40,471 --> 00:13:43,344 IT'S ONLY TEMPORARY, SO, UH-- 165 00:13:59,316 --> 00:14:00,317 SHAUNI? 166 00:14:05,496 --> 00:14:07,411 C.J., CAN WE GET BACK TO TOWN FROM HERE? 167 00:14:07,542 --> 00:14:08,760 NO, WE CAN'T. 168 00:14:09,457 --> 00:14:11,198 WE HAVE TO GO DOWN THE RIVER TO AUBURN. 169 00:14:11,981 --> 00:14:13,417 BUT WHEN JIM SEES THAT SHAUNI ISN'T THERE, 170 00:14:13,548 --> 00:14:15,028 I'M SURE HE'LL CONTACT THE SHERIFF 171 00:14:15,158 --> 00:14:16,464 AND THEY'LL GET A SEARCH PARTY OUT AFTER US. 172 00:14:16,856 --> 00:14:18,118 YOU THINK THE PATCH IS DRY YET? 173 00:14:18,248 --> 00:14:19,075 SHOULD BE. 174 00:14:20,685 --> 00:14:22,339 WHAT YOU BEEN DOING IN THE BUSHES? 175 00:14:23,427 --> 00:14:24,298 GO AHEAD. TELL HIM. 176 00:14:24,428 --> 00:14:25,865 OH, JUST GETTING ENGAGED, 177 00:14:26,691 --> 00:14:28,258 -WHAT? -YEP. 178 00:14:28,389 --> 00:14:29,477 OH, THAT'S GREAT. 179 00:14:29,607 --> 00:14:30,739 -CONGRATULATIONS! -FANTASTIC. 180 00:14:30,870 --> 00:14:32,132 -THANKS A LOT. -CONGRATULATIONS. 181 00:14:32,262 --> 00:14:33,524 -YEAH, I KNOW. -THERE YOU GO! 182 00:14:34,786 --> 00:14:35,744 DAD, HURRY! 183 00:14:35,875 --> 00:14:37,311 HURRY! I FOUND THE "X" TREE! 184 00:14:40,270 --> 00:14:41,968 WHAT DO THOSE TWO TREES LOOK LIKE TO YOU? 185 00:14:42,098 --> 00:14:43,534 THOSE TWO RIGHT THERE? 186 00:14:44,187 --> 00:14:46,668 NEAR THE "X" DOWN IN THE CLEARING 187 00:14:46,798 --> 00:14:48,888 ON THE WAY TO DEVIL'S MOUTH 188 00:14:49,018 --> 00:14:50,933 IT WAS LOST AND GONE FOREVER 189 00:14:51,064 --> 00:14:52,892 WHERE THE RIVER'S HEADING SOUTH 190 00:14:54,197 --> 00:14:55,807 THE RIVER'S HEADING SOUTH. HE'S RIGHT. 191 00:14:55,938 --> 00:14:56,896 THAT'S THE "X" TREE. 192 00:14:57,897 --> 00:14:58,898 WHAT ARE WE LOOKING FOR? 193 00:14:59,637 --> 00:15:00,812 TAMMY'S TREE. 194 00:15:00,943 --> 00:15:02,162 WHAT'S TAMMY'S TREE? 195 00:15:03,076 --> 00:15:04,904 TAMMY'S TREE THAT'S BEEN CUT DOWN. 196 00:15:05,730 --> 00:15:06,949 GOT TO BE AROUND HERE SOMEWHERE. 197 00:15:07,080 --> 00:15:07,907 YEAH. 198 00:15:09,865 --> 00:15:10,735 WELL... 199 00:15:13,825 --> 00:15:15,653 DAD! TAMMY'S TREE! RIGHT HERE! 200 00:15:16,393 --> 00:15:17,438 HURRY UP. 201 00:15:20,528 --> 00:15:21,572 SO NOW WHAT? 202 00:15:21,703 --> 00:15:22,312 LET ME SEE THAT. 203 00:15:23,531 --> 00:15:26,534 "GRIND THE GROUND TOWARD WILMA'S TABLE." 204 00:15:26,664 --> 00:15:29,189 -WILMA'S TABLE. -OH. WILMA. 205 00:15:30,799 --> 00:15:32,018 -FLINTSTONE. -FLINTSTONE. 206 00:15:32,148 --> 00:15:34,194 YEAH, WILMA'S TABLE. IT'S GOT TO BE 207 00:15:34,585 --> 00:15:36,370 SOME SORT OF FLAT ROCK, RIGHT? 208 00:15:37,545 --> 00:15:39,721 FLAT ROCKS. I SAW SOME BY THE NORTH FORK. 209 00:15:39,851 --> 00:15:41,244 COME ON, LET'S GO. 210 00:15:42,463 --> 00:15:45,031 SEE, DAD? IT LOOKS LIKE A TABLE OUT OF ROCKS. 211 00:15:53,300 --> 00:15:56,346 "WHEN YOU FIND IT AND YOU'VE CLIMBED IT... 212 00:15:59,175 --> 00:16:01,395 TEETER TOTTER TO AND FRO." 213 00:16:07,140 --> 00:16:08,489 YEAH. 214 00:16:09,490 --> 00:16:10,491 THIS HAS GOT TO BE IT. 215 00:16:11,753 --> 00:16:12,580 SLIDE IT OFF. 216 00:16:12,710 --> 00:16:14,016 AND FIND THE COFFIN. 217 00:16:14,147 --> 00:16:16,627 AND THE GOLDEN LIGHT WILL GLOW! 218 00:16:16,758 --> 00:16:18,499 -ALL RIGHT. YEAH. -READY? 219 00:16:18,629 --> 00:16:20,022 ONE, TWO, THREE. 220 00:16:23,243 --> 00:16:24,592 A LITTLE MORE. A LITTLE MORE. COME ON. 221 00:16:27,856 --> 00:16:30,424 WE FOUND IT! WE FOUND IT! 222 00:16:35,733 --> 00:16:37,474 YOU THINK YOU CAN LEAVE HERE FROM PENNSYLVANIA, 223 00:16:37,605 --> 00:16:38,693 COME BACK, AND NOT TALK TO ME? 224 00:16:38,823 --> 00:16:40,521 [MAN AND WOMAN ARGUING] 225 00:16:40,651 --> 00:16:41,826 HI. YES, 911? 226 00:16:42,479 --> 00:16:44,568 MY MOM'S EX-BOYFRIEND BROKE INTO OUR TRAILER 227 00:16:44,699 --> 00:16:46,266 AND WE CAN'T MAKE HIM LEAVE. 228 00:16:46,875 --> 00:16:48,746 YEAH, MY NAME'S SUMMER QUINN 229 00:16:48,877 --> 00:16:51,619 AND WE'RE AT THE PARADISE COVE TRAILER PARK. 230 00:16:52,185 --> 00:16:53,664 RIGHT. NUMBER 34. 231 00:16:53,795 --> 00:16:54,752 [ARGUING CONTINUES] 232 00:16:54,883 --> 00:16:56,450 PLEASE SEND SOMEBODY QUICK. 233 00:16:56,580 --> 00:16:58,626 -ADMIT IT! ADMIT IT! -OKAY, THANK YOU. BYE-BYE. 234 00:16:58,756 --> 00:17:00,715 JED. JUST GET OUT OF HERE! GET! 235 00:17:01,368 --> 00:17:03,022 I CALLED 911. 236 00:17:03,152 --> 00:17:05,241 DON'T WORRY. THE COPS SHOULD BE HERE ANY MINUTE NOW. 237 00:17:05,372 --> 00:17:07,113 I AIN'T DONE ANYTHING ILLEGAL. 238 00:17:07,243 --> 00:17:08,636 YOU KNOW, THEY HAVE A STALKING LAW 239 00:17:08,766 --> 00:17:10,290 HERE IN CALIFORNIA, AND THEY ENFORCE IT. 240 00:17:10,420 --> 00:17:11,595 THERE'S OTHER KINDS OF LAWS 241 00:17:11,726 --> 00:17:13,119 THAT APPLY TO YOU AND ME, JACKIE. 242 00:17:13,249 --> 00:17:15,469 YOU AND ME. AND I ENFORCE THOSE! 243 00:17:15,599 --> 00:17:18,037 JED, JUST GET OUT OF HERE! GET OUT OF HERE! 244 00:17:18,646 --> 00:17:19,995 OH, GOD. 245 00:17:20,561 --> 00:17:21,997 OH, BABY, I'M SORRY. 246 00:17:22,128 --> 00:17:24,782 [SUSPENSE MUSIC PLAYS] 247 00:17:31,702 --> 00:17:33,530 [ENGINE STARTS] 248 00:17:34,966 --> 00:17:37,621 HONEY, WHY DIDN'T YOU TELL ME HE WAS HERE? 249 00:17:37,752 --> 00:17:38,840 I DIDN'T WANT TO UPSET YOU. 250 00:17:38,970 --> 00:17:40,059 [TRUCK MOVES] 251 00:17:47,109 --> 00:17:47,979 [TRUCK CRASHES] 252 00:17:48,110 --> 00:17:49,068 LOOK OUT! 253 00:17:55,248 --> 00:17:56,814 [TRUCK CRASHES] 254 00:17:59,165 --> 00:18:00,775 [LAUGHING] 255 00:18:04,953 --> 00:18:06,868 STOP! STOP! 256 00:18:07,390 --> 00:18:08,565 SUMMER! 257 00:18:10,089 --> 00:18:11,133 SUMMER! 258 00:18:12,482 --> 00:18:13,483 SUMMER! 259 00:18:13,614 --> 00:18:14,441 WHY DON'T YOU LEAVE HER ALONE? 260 00:18:14,571 --> 00:18:16,007 SUMMER! LET GO OF HIM! 261 00:18:16,138 --> 00:18:19,228 [SHOUTING] 262 00:18:19,750 --> 00:18:21,230 -YOU'RE CRAZY, GET AWAY! -MATT! 263 00:18:23,537 --> 00:18:24,407 [SLAMS] 264 00:18:36,115 --> 00:18:38,726 [SIRENS APPROACHING] 265 00:18:48,301 --> 00:18:50,346 [POLICE RADIO CHATTER] 266 00:18:55,612 --> 00:18:56,744 YOU OKAY? 267 00:18:56,874 --> 00:18:58,485 THIS IS GETTING TO BE A HABIT. 268 00:18:59,573 --> 00:19:01,401 OH, MOM, SAY HI TO MATT BRODY. 269 00:19:01,531 --> 00:19:04,055 HI, MATT BRODY. THANK YOU SO MUCH. 270 00:19:04,186 --> 00:19:06,014 - ENCHANTE. -OH! 271 00:19:13,239 --> 00:19:16,024 MITCH, I CAN'T EVEN SEE THE BOTTOM OF THIS THING. 272 00:19:16,155 --> 00:19:17,243 I'M GOING DOWN. 273 00:19:18,548 --> 00:19:20,202 HAVEN'T YOU SEEN INDIANA JONES? 274 00:19:20,333 --> 00:19:21,943 THERE COULD BE BOOBY TRAPS DOWN THERE. 275 00:19:22,073 --> 00:19:23,336 I'LL BE ALL RIGHT. 276 00:19:23,466 --> 00:19:24,728 BESIDES, WE CAN'T COME THIS FAR 277 00:19:24,859 --> 00:19:25,816 WITHOUT CHECKING IT OUT NOW, HUH? 278 00:19:25,947 --> 00:19:27,035 THAT'S RIGHT. HERE YOU GO. 279 00:19:28,341 --> 00:19:29,994 C.J., GET BEHIND ME, WOULD YOU? 280 00:19:30,995 --> 00:19:33,389 HERE YOU GO. ALL RIGHT. 281 00:19:34,738 --> 00:19:36,827 -GOOD LUCK. ALL RIGHT. -SEE YOU LATER. 282 00:19:46,663 --> 00:19:47,751 BE CAREFUL, DAD! 283 00:19:48,883 --> 00:19:50,058 A LITTLE MORE. 284 00:20:06,248 --> 00:20:07,728 OKAY! I'M DOWN! 285 00:20:07,858 --> 00:20:08,990 HE'S DOWN. 286 00:20:10,034 --> 00:20:11,732 DAD, WHAT'S DOWN THERE? 287 00:20:11,862 --> 00:20:13,168 I DON'T KNOW. IT'S... 288 00:20:14,778 --> 00:20:16,258 SOME SORT OF CRYPT OR SOMETHING. 289 00:20:18,608 --> 00:20:19,566 COULD BE THE TONGS! 290 00:20:20,131 --> 00:20:21,829 IS THERE A COFFIN? 291 00:20:26,268 --> 00:20:27,661 YEAH. 292 00:20:40,630 --> 00:20:41,979 DO YOU SEE THE BOOT? 293 00:20:43,329 --> 00:20:44,460 NOT YET! 294 00:20:47,594 --> 00:20:49,073 I JUST SEE A LOT OF, UH, 295 00:20:49,770 --> 00:20:51,119 ARTIFACTS AND, UH... 296 00:20:52,816 --> 00:20:53,991 OTHER THINGS. 297 00:21:04,915 --> 00:21:06,134 YOU DON'T THINK IT COULD REALLY BE 298 00:21:06,265 --> 00:21:07,788 BOOBY-TRAPPED DOWN THERE, DO YOU? 299 00:21:07,918 --> 00:21:09,790 NO, HOBIE. THAT ONLY HAPPENS IN THE MOVIES. 300 00:21:20,191 --> 00:21:21,410 I FOUND IT. 301 00:21:23,064 --> 00:21:24,805 I FOUND IT! I FOUND IT! 302 00:21:24,935 --> 00:21:26,502 HE FOUND IT! 303 00:21:33,553 --> 00:21:35,816 IT'S GOT TO WEIGH 50 OR 60 POUNDS! 304 00:21:36,904 --> 00:21:38,297 IT'S UNBELIEVABLE! 305 00:21:43,171 --> 00:21:44,781 YOU GUYS GOT ANY IDEA WHAT THAT SUCKER'S WORTH? 306 00:21:44,912 --> 00:21:47,001 IT'S PROBABLY WORTH MILLIONS. THE BOOT'S LEGENDARY. 307 00:21:47,131 --> 00:21:49,308 WE'RE RICH! YEAH! 308 00:21:49,438 --> 00:21:50,961 I'M TYING IT TO THE ROPE. 309 00:21:51,092 --> 00:21:52,223 GET READY TO PULL IT UP. 310 00:21:52,354 --> 00:21:53,355 ALL RIGHT. 311 00:21:57,185 --> 00:21:58,882 ALL RIGHT. IT'S ALL TIED. 312 00:21:59,840 --> 00:22:00,797 PULL HER UP! 313 00:22:11,721 --> 00:22:13,288 OH, MAN. 314 00:22:17,684 --> 00:22:18,989 -HERE IT COMES. -OKAY. 315 00:22:20,817 --> 00:22:22,297 -ALL RIGHT! -OH, MY GOD. 316 00:22:22,906 --> 00:22:24,255 -YES! -HUH? 317 00:22:26,780 --> 00:22:28,042 LOOK AT THIS THING. 318 00:22:30,436 --> 00:22:31,480 TOSS THE ROPE BACK DOWN. 319 00:22:31,611 --> 00:22:32,525 ALL RIGHTY. 320 00:22:34,614 --> 00:22:35,789 ALL RIGHT, IT'S COMING DOWN! 321 00:22:35,919 --> 00:22:37,312 IT'S COMING, DAD! 322 00:22:43,187 --> 00:22:44,406 [GUNSHOT] 323 00:22:44,537 --> 00:22:45,625 LEAVE THE ROPE RIGHT WHERE IT IS. 324 00:22:47,496 --> 00:22:49,324 ALL RIGHT. GIVE IT HERE. 325 00:22:50,325 --> 00:22:52,719 YOU WANT TO SEE HOW FAR AN ARROW CAN GO THROUGH FLESH, BOY? 326 00:22:54,416 --> 00:22:55,765 DAD! 327 00:22:58,551 --> 00:22:59,595 HOBIE! 328 00:23:07,298 --> 00:23:09,126 PUSH IT! COME ON, PUSH IT. 329 00:23:09,257 --> 00:23:11,172 I DON'T WANT OLD HOT POCKETS EVERY GETTING OUT OF HERE! 330 00:23:17,700 --> 00:23:19,006 HE'LL SUFFOCATE. 331 00:23:19,136 --> 00:23:21,312 YOUR OLD MAN'S ALREADY IN HIS TOMB, BOY. 332 00:23:21,443 --> 00:23:23,271 THE NUGGET'S WHAT YOU'RE AFTER. JUST TAKE IT AND GO. 333 00:23:23,402 --> 00:23:25,839 YEAH, AND I SUPPOSE YOU WON'T TELL NOBODY, WILL YOU? 334 00:23:25,969 --> 00:23:27,057 DAMN IT. 335 00:23:27,971 --> 00:23:30,365 [WATER DRIPPING] 336 00:23:31,148 --> 00:23:32,019 WATER. 337 00:23:32,672 --> 00:23:34,195 WE SEEN HOW MUCH YOU LIKE RIVER RAFTING. 338 00:23:34,325 --> 00:23:36,545 WE'RE GOING TO SEND YOU ALL OFF IN YOUR RAFT. 339 00:23:36,676 --> 00:23:37,677 TIE HER UP FIRST. 340 00:23:45,772 --> 00:23:46,860 [GUNSHOT] 341 00:23:46,990 --> 00:23:48,078 QUIET, EVERYBODY! 342 00:23:48,209 --> 00:23:49,428 HOLD IT RIGHT THERE. 343 00:23:55,608 --> 00:23:57,697 SHERIFF, MY DAD-- HE'S TRAPPED IN THE TOMB. 344 00:23:57,827 --> 00:23:58,611 WE GOT TO GET HIM OUT. 345 00:23:58,741 --> 00:24:00,439 TOMB? WHAT KIND OF TOMB? 346 00:24:00,569 --> 00:24:02,136 THE TONGS, THEY BURIED THE BOOT THERE. 347 00:24:02,266 --> 00:24:03,267 SEE? WE FOUND IT. 348 00:24:04,704 --> 00:24:06,445 LISTEN, SHERIFF, YOU CAN ARREST THESE TWO MEN 349 00:24:06,575 --> 00:24:08,185 FOR ATTEMPTED MURDER AND KIDNAPPING. 350 00:24:08,316 --> 00:24:10,449 SO SOMEONE'S FINALLY FOUND THE BOOT. 351 00:24:14,278 --> 00:24:15,454 GOOD JOB, BOYS. 352 00:24:18,805 --> 00:24:20,154 LONNIE, TAKE IT TO THE KAYAK. 353 00:24:20,720 --> 00:24:23,331 AND THE FOUR OF YOU MAY JOIN ME AT THE RAFT. 354 00:24:29,946 --> 00:24:33,472 [DIGGING NOISES] 355 00:24:35,212 --> 00:24:37,345 [WATER GUSHES IN] 356 00:24:41,044 --> 00:24:43,699 HO! WHOA! 357 00:24:45,005 --> 00:24:46,006 NO! 358 00:24:49,183 --> 00:24:50,140 SO LONG! 359 00:24:50,706 --> 00:24:51,664 YEAH! 360 00:24:51,794 --> 00:24:53,143 [LAUGHING] 361 00:24:53,274 --> 00:24:54,318 SO LONG! 362 00:24:56,059 --> 00:24:59,019 THAT CURRENT WILL SWEEP THEM RIGHT INTO DEVIL'S MOUTH. 363 00:24:59,149 --> 00:25:00,716 JUST TRY AND UNTIE MY HANDS. 364 00:25:00,847 --> 00:25:02,152 I CAN'T GET IT. 365 00:25:11,510 --> 00:25:13,512 LONNIE, PUT IT IN THE KAYAK. 366 00:25:14,121 --> 00:25:15,644 GOOD WORK, BOYS. 367 00:25:16,558 --> 00:25:18,168 YOU BOYS GOING TO BE RICH REAL SOON. 368 00:25:18,734 --> 00:25:20,127 WHERE DO YOU WANT US TO MEET YOU, SHERIFF? 369 00:25:20,257 --> 00:25:21,084 I'LL MEET YOU IN AUBURN. 370 00:25:21,215 --> 00:25:22,259 ALL RIGHT. 371 00:25:22,390 --> 00:25:22,999 COME ON, I'LL GIVE YOU A HAND. 372 00:25:24,392 --> 00:25:25,262 YEAH. 373 00:25:27,700 --> 00:25:30,267 OKAY, NOW. SEE YOU SOON. 374 00:25:32,835 --> 00:25:34,533 [CHUCKLING] 375 00:25:40,887 --> 00:25:41,714 AAH! 376 00:25:41,844 --> 00:25:43,193 WHAT THE-- 377 00:25:45,500 --> 00:25:46,501 WHAT'S WRONG WITH HIM? 378 00:25:48,242 --> 00:25:49,852 HEY, WAIT A MINUTE! 379 00:25:49,983 --> 00:25:51,506 HE KNOWS HOW TO KAYAK. SOMETHING'S WRONG OUT THERE. 380 00:26:02,517 --> 00:26:03,823 STOP HIM! 381 00:26:03,953 --> 00:26:05,607 THE GOLD IS IN THE KAYAK. STOP HIM! 382 00:26:10,481 --> 00:26:12,309 WE'RE HEADED TOWARDS DEVIL'S MOUTH. 383 00:26:14,747 --> 00:26:16,183 EVERYBODY GO LEFT! 384 00:26:35,245 --> 00:26:36,464 LEAN RIGHT! 385 00:26:53,916 --> 00:26:54,830 HOBIE! 386 00:26:55,526 --> 00:26:57,050 DAD, HURRY! 387 00:27:04,144 --> 00:27:05,275 MITCH! 388 00:27:13,544 --> 00:27:14,328 DAD! 389 00:27:14,458 --> 00:27:15,459 -YOU ALL RIGHT? -YEAH. 390 00:27:15,590 --> 00:27:16,765 ALL RIGHT. 391 00:27:19,289 --> 00:27:20,116 UNTIE SHAUNI AND EDDIE. 392 00:27:20,247 --> 00:27:21,117 HURRY. 393 00:27:22,771 --> 00:27:24,773 EVERYBODY PUT YOUR HELMETS ON, NOW! 394 00:27:36,480 --> 00:27:37,873 EVERYBODY GET DOWN! 395 00:28:23,005 --> 00:28:24,441 HANG ON! 396 00:29:05,004 --> 00:29:06,527 EVERYBODY OUT OF THE BOAT! HOLD THE ROCKS! 397 00:29:06,657 --> 00:29:08,050 LET'S GO! GO, NOW! 398 00:29:19,932 --> 00:29:21,020 -ARE YOU OKAY? -YEAH! 399 00:29:21,150 --> 00:29:22,108 -YEAH! -WOO! 400 00:29:26,808 --> 00:29:28,201 WHERE'S THE BOOT? 401 00:29:28,897 --> 00:29:29,855 RIGHT THERE. 402 00:29:31,421 --> 00:29:32,945 IT'S IN THE KAYAK? 403 00:29:34,903 --> 00:29:36,209 IT'S IN THE KAYAK. 404 00:29:58,405 --> 00:29:59,275 C.J.! 405 00:30:00,059 --> 00:30:01,016 HEY, MITCH. 406 00:30:01,712 --> 00:30:03,279 JUST GOT WORD THEY PICKED UP CHEN 407 00:30:03,410 --> 00:30:05,586 AND THOSE DREDGERS-- IN WASHINGTON. 408 00:30:06,108 --> 00:30:08,371 LOOKS LIKE THEY WERE TRYING TO ROW UP THE CHILLIWACK RIVER. 409 00:30:09,764 --> 00:30:11,244 GREAT. 410 00:30:11,374 --> 00:30:12,593 I'M GOING TO HAVE TO GO BACK AND TESTIFY. 411 00:30:12,723 --> 00:30:13,550 THEY'RE BEING INDICTED FOR MURDER 412 00:30:13,681 --> 00:30:14,551 AND KIDNAPPING CHARGES. 413 00:30:18,033 --> 00:30:20,122 YOU DON'T HAVE TO BE INTIMIDATED. 414 00:30:21,515 --> 00:30:22,864 DON'T WORRY. I'LL TESTIFY. 415 00:30:22,995 --> 00:30:24,779 I MEAN WARMING UP HERE ALL BY YOURSELF 416 00:30:24,910 --> 00:30:27,347 AWAY FROM THOSE YOUNGER, STRONGER SWIMMERS 417 00:30:27,477 --> 00:30:30,219 WHOSE ONLY GOAL IN LIFE IS TO BEAT YOU OUT OF A SPOT. 418 00:30:31,220 --> 00:30:32,134 THEY DON'T INTIMIDATE ME. 419 00:30:32,265 --> 00:30:33,483 GOOD. 420 00:30:33,788 --> 00:30:35,355 EXPERIENCE IS THE MOST IMPORTANT THING. 421 00:30:36,225 --> 00:30:39,446 BESIDES, YOU'LL ONLY HAVE TO FINISH IN THE TOP 20 422 00:30:39,576 --> 00:30:40,664 TO RE-QUALIFY. 423 00:30:50,979 --> 00:30:52,981 -BRODY. -HEY, CLINT. 424 00:30:53,112 --> 00:30:56,202 SNUCK A LOOK AT THE LIST. QUINN IS NUMBER TEN. 425 00:30:56,332 --> 00:30:58,030 -HE'S NUMBER TEN? -TEN. 426 00:30:58,160 --> 00:30:59,814 ALL RIGHT, LET'S GO AND CHECK HIS SHOULDERS. COME ON. 427 00:30:59,945 --> 00:31:01,120 LET'S SEE IF WE CAN FIND THIS CLOWN. 428 00:31:11,043 --> 00:31:12,566 -HI, MATT. -HEY, SUMMER. 429 00:31:13,088 --> 00:31:14,524 LISTEN, THERE'S A COUPLE IN TROUBLE. 430 00:31:14,655 --> 00:31:15,395 I THINK YOU BETTER GO AND CHECK THEM OUT. 431 00:31:15,525 --> 00:31:17,179 OH, OKAY. THANKS. 432 00:31:17,876 --> 00:31:19,268 NUMBER TEN? 433 00:31:21,009 --> 00:31:22,228 QUINN? 434 00:31:23,446 --> 00:31:24,926 YOU'RE BOBBY QUINN? 435 00:31:25,057 --> 00:31:27,407 WELL, ROBERTA. BUT EVERYBODY CALLS ME SUMMER. 436 00:31:34,066 --> 00:31:37,243 [MUSIC PLAYING] 437 00:31:48,210 --> 00:31:49,472 ALL RIGHT! LISTEN UP! 438 00:31:50,473 --> 00:31:52,606 YOU WILL SWIM AROUND THE FIRST BUOY. 439 00:31:52,736 --> 00:31:54,564 AND THEN AROUND THE SECOND BUOY. 440 00:31:54,695 --> 00:31:57,263 THEN YOU WILL COME THROUGH THE CHECKERED FLAG. 441 00:31:58,046 --> 00:31:59,743 WHEN YOU REACH THE CHECKERED FLAG, 442 00:32:00,440 --> 00:32:02,007 YOU WILL BE GIVEN AN ICE CREAM STICK. 443 00:32:02,137 --> 00:32:03,399 DO NOT LOSE IT! 444 00:32:03,530 --> 00:32:05,140 IT HAS THE ORDER OF YOUR FINISH ON IT. 445 00:32:05,749 --> 00:32:07,926 THIS YEAR THE FIRST 20 WILL QUALIFY. 446 00:32:08,056 --> 00:32:09,318 HEY! HEY! 447 00:32:10,232 --> 00:32:11,625 JUST LET THEM TRAMPLE EACH OTHER. 448 00:32:12,191 --> 00:32:13,061 PACE YOURSELF. 449 00:32:13,192 --> 00:32:14,149 THANKS. 450 00:32:14,280 --> 00:32:16,543 READY? ON THREE! ONE... 451 00:32:17,631 --> 00:32:18,458 TWO... 452 00:32:18,588 --> 00:32:21,940 [MUSIC PLAYING] 453 00:33:07,681 --> 00:33:10,423 [MUSIC CONTINUES] 454 00:34:23,148 --> 00:34:26,455 [MUSIC CONTINUES] 455 00:34:47,824 --> 00:34:49,957 [MUSIC FADES] 456 00:34:50,088 --> 00:34:51,001 [MITCH LAUGHS] 457 00:34:51,132 --> 00:34:52,220 WELCOME HOME. 458 00:34:54,309 --> 00:34:55,310 COME HERE. 459 00:34:59,749 --> 00:35:00,794 I KNEW YOU COULD DO IT. 460 00:35:01,969 --> 00:35:04,580 [MUSIC PLAYING] 461 00:35:15,461 --> 00:35:19,769 I WAITED SO LONG JUST TO FIND YOU 462 00:35:22,120 --> 00:35:25,688 AS I SEARCH FOR WORDS TO SAY 463 00:35:28,430 --> 00:35:32,782 JUST HOW THANKFUL NOW I AM TO 464 00:35:34,958 --> 00:35:39,137 SHARE MY LIFE WITH YOU TODAY 465 00:35:40,355 --> 00:35:45,969 YOU'RE ALL I'VE EVER WANTED 466 00:35:47,580 --> 00:35:51,888 EVERYTHING THAT I COULD EVER NEED 467 00:35:52,846 --> 00:35:58,808 OHHH ALL I'VE EVER WANTED 468 00:36:00,332 --> 00:36:03,335 NOW YOU'RE HERE 469 00:36:03,465 --> 00:36:08,122 RIGHT IN FRONT OF ME 470 00:36:13,736 --> 00:36:17,827 WITH A GRATEFUL HEART YOU KNOW I TAKE THEE 471 00:36:20,830 --> 00:36:24,486 PROUDLY YOURS I PLEDGE MY LOVE 472 00:36:27,576 --> 00:36:30,536 YOU'RE THE ANGEL HERE TO SAVE ME 473 00:36:33,365 --> 00:36:37,369 SENT FROM HEAVEN UP ABOVE 474 00:36:38,718 --> 00:36:44,419 YOU'RE ALL I'VE EVER WANTED 475 00:36:46,073 --> 00:36:49,990 EVERYTHING THAT I COULD EVER NEED 476 00:36:51,121 --> 00:36:57,127 OHHH ALL I'VE EVER WANTED 477 00:36:58,694 --> 00:37:01,741 NOW YOU'RE HERE 478 00:37:01,871 --> 00:37:06,398 RIGHT IN FRONT OF ME 479 00:37:08,791 --> 00:37:10,880 OHHH 480 00:37:12,099 --> 00:37:16,408 YOU AND ME WE'LL REDEFINE FOREVER 481 00:37:18,540 --> 00:37:22,544 IN MY ARMS IS WHERE YOU'RE GONNA BE 482 00:37:24,546 --> 00:37:29,638 BABE YOU KNOW WE'LL OVERCOME TOGETHER 483 00:37:31,423 --> 00:37:34,817 ANYTHING CAUSE THIS IS DESTINY 484 00:37:34,948 --> 00:37:37,255 OHHHH 485 00:37:40,127 --> 00:37:46,046 YOU'RE ALL I'VE EVER WANTED 486 00:37:47,569 --> 00:37:51,834 EVERYTHING THAT I COULD EVER NEED 487 00:37:52,487 --> 00:37:57,100 OHHH ALL I'VE EVER WANTED 488 00:38:18,383 --> 00:38:19,862 HOW LONG DO YOU THINK EDDIE AND SHAUNI 489 00:38:19,993 --> 00:38:21,299 WILL STAY IN AUSTRALIA? 490 00:38:21,951 --> 00:38:23,605 AT LEAST A YEAR. 491 00:38:23,736 --> 00:38:25,477 BUT THE LIFEGUARD COMPETITION IS GOING TO BE HELD 492 00:38:25,607 --> 00:38:27,261 DOWN THERE NEXT YEAR. MAYBE WE'LL GO SEE THEM. 493 00:38:27,392 --> 00:38:28,349 OKAY. 494 00:38:28,915 --> 00:38:30,830 MAYBE IF THE BOOT HADN'T GONE DOWN UNDER, 495 00:38:31,657 --> 00:38:34,486 WE'D GO THERE ON A BIG, GIGANTIC, LUXURIOUS YACHT. 496 00:38:36,966 --> 00:38:38,707 WELL, HOBSTER, SOMETIMES YOU LOSE SOMETHING 497 00:38:38,838 --> 00:38:40,666 THAT SEEMS IRREPLACEABLE, 498 00:38:40,796 --> 00:38:42,842 ONLY TO HAVE SOMETHING EVEN BETTER COME ALONG IN ITS PLACE. 499 00:38:43,451 --> 00:38:44,322 DAD? 500 00:38:44,931 --> 00:38:46,585 IF WE GOT REALLY RICH, 501 00:38:46,846 --> 00:38:48,282 WOULD YOU STILL BE A LIFEGUARD? 502 00:38:49,283 --> 00:38:50,371 ABSOLUTELY. 503 00:38:51,198 --> 00:38:52,025 HOW COME? 504 00:38:53,026 --> 00:38:54,723 WELL, I'M TOO YOUNG TO RETIRE, 505 00:38:54,854 --> 00:38:56,116 AND I CAN'T THINK OF ANY OTHER JOB 506 00:38:56,246 --> 00:38:57,073 I'D RATHER HAVE. 507 00:38:57,726 --> 00:38:59,598 YEAH. ME, TOO. 508 00:38:59,728 --> 00:39:01,991 WAIT A MINUTE. YOU DON'T HAVE A JOB. 509 00:39:02,122 --> 00:39:04,342 HEY, BEING YOUR SON IS A LOT OF WORK. 510 00:39:04,472 --> 00:39:05,560 REALLY? 511 00:39:05,691 --> 00:39:07,736 YEAH. YOU GET SHOT AT. 512 00:39:08,346 --> 00:39:09,738 YOU GO DOWN WATERFALLS. 513 00:39:09,869 --> 00:39:11,784 YOUR DAD GETS TRAPPED IN A CRYPT. 514 00:39:12,306 --> 00:39:13,699 AND PLUS... 515 00:39:14,047 --> 00:39:17,746 YOU GOT TO WEAR THESE REALLY STUPID PENGUIN SUITS. 516 00:39:19,139 --> 00:39:20,227 I'M GOING IN. 517 00:39:20,836 --> 00:39:21,707 YOU'RE NOT GOING IN. 518 00:39:21,837 --> 00:39:23,230 YES, I AM. 519 00:39:23,361 --> 00:39:24,753 YOU'RE NOT GOING-- YOU'RE NOT GOING IN. 520 00:39:24,884 --> 00:39:26,755 HEY! THAT TUXEDO IS A RENTAL! 521 00:39:26,886 --> 00:39:28,061 COME HERE! 522 00:39:30,411 --> 00:39:31,717 NO, NO! COME HERE! 523 00:39:38,071 --> 00:39:42,071 [ENDING MUSIC] 524 00:39:42,121 --> 00:39:46,671 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0